1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Ta sœur veut te voir. 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,234 Précédemment dans Teen Wolf... 3 00:00:03,335 --> 00:00:04,969 Scott ! Aide-moi! Non, non ! 4 00:00:06,706 --> 00:00:07,806 Alors, quel est le plan ? 5 00:00:07,907 --> 00:00:09,374 Je passe par le portail. 6 00:00:09,475 --> 00:00:10,875 - Qui est Pierre ? - Mon père. 7 00:00:10,976 --> 00:00:12,177 Il a quelque chose. 8 00:00:13,412 --> 00:00:14,913 Stiles, c'est toi ? 9 00:00:15,014 --> 00:00:16,815 Très bien, rappelez-vous simplement ceci : Canaan. 10 00:00:16,916 --> 00:00:18,216 Nous venons vous chercher. 11 00:00:18,317 --> 00:00:20,485 Non, tu ne peux pas. Vous ne pourrez pas me trouver. 12 00:01:19,712 --> 00:01:20,945 Bonjour? 13 00:01:24,316 --> 00:01:25,316 Attendez! 14 00:03:12,791 --> 00:03:14,792 Ce n'est pas réel ! 15 00:03:14,894 --> 00:03:16,694 Pas réel ! 16 00:03:16,795 --> 00:03:17,996 Ce n'est pas réel ! 17 00:03:18,564 --> 00:03:19,564 Ce n'est pas... 18 00:04:13,352 --> 00:04:16,187 Très bien. Tu as entendu une voix venant par la radio, 19 00:04:16,288 --> 00:04:18,589 et maintenant tu es convaincu que c'est la voix de... 20 00:04:18,691 --> 00:04:20,758 Stiles. Votre fils. 21 00:04:23,028 --> 00:04:26,264 Euh-huh. Et peut-être que c'est juste un croisement de signaux aléatoire ? 22 00:04:28,500 --> 00:04:30,034 Peter nous a donné les clés de la Jeep 23 00:04:30,135 --> 00:04:32,804 et ça a commencé tout de suite. La jeep de Claudia. 24 00:04:32,905 --> 00:04:35,707 Oh, attends, attends, alors, maintenant je suis tu es censé faire confiance à Peter Hale ? 25 00:04:35,808 --> 00:04:37,308 Je veux que tu me fasses confiance. 26 00:04:37,409 --> 00:04:40,078 J'ai entendu Stiles à ce sujet la radio, j'en suis sûr. 27 00:04:40,179 --> 00:04:41,646 - Si tu l'avais entendu aussi... - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 28 00:04:41,747 --> 00:04:46,651 - Ouais. Mais si tu avais... - Assez, Scott ! Assez. 29 00:04:51,757 --> 00:04:53,057 Vous avez vu un carrousel ? 30 00:04:53,158 --> 00:04:54,325 Et un grand panneau qui disait "Canaan". 31 00:04:54,426 --> 00:04:56,761 Et les gens disparaissent dans des nuages ​​de fumée. 32 00:04:56,862 --> 00:04:58,262 Avez-vous déjà fait de beaux rêves ? 33 00:04:59,832 --> 00:05:02,133 Nous devons aller en Canaan. 34 00:05:02,234 --> 00:05:04,969 Ce serait utile si nous savions rien à propos de l'endroit. 35 00:05:05,070 --> 00:05:07,472 Je n'arrête pas d'appeler le numéro de La mairie, et personne ne répond. 36 00:05:07,573 --> 00:05:10,641 La seule carte que je peux trouver il a 30 ans. 37 00:05:12,311 --> 00:05:16,114 Jusqu'à présent, la seule chose que je sais à propos de Canaan, c'est là où il se trouve. 38 00:05:18,751 --> 00:05:20,151 C'est tout ce que nous devons savoir. 39 00:05:22,788 --> 00:05:24,822 Scott, Malia et Lydia ils partent pour Canaan. 40 00:05:24,923 --> 00:05:27,725 Il a dit de mettre en œuvre le plan comme tant que cela ne détruit pas sa maison. 41 00:05:27,826 --> 00:05:29,327 Quel projet ? 42 00:05:29,428 --> 00:05:30,495 Votre plan. 43 00:05:30,596 --> 00:05:31,662 Je n'ai pas de plan. 44 00:05:31,663 --> 00:05:32,764 Eh bien, tu as dit que tu avais toutes ces idées sur 45 00:05:32,865 --> 00:05:33,931 comment attraper un Ghost Rider. 46 00:05:33,932 --> 00:05:35,533 J'avais une idée. C'était plutôt mauvais. 47 00:05:35,634 --> 00:05:37,201 Et puis j’ai eu une autre très mauvaise idée. 48 00:05:37,302 --> 00:05:39,137 Quelque chose qui pourrait fonctionner ? 49 00:05:39,238 --> 00:05:40,304 Ouais, mais c'est terrible. 50 00:05:40,305 --> 00:05:41,806 Super. Faisons-le. 51 00:05:41,907 --> 00:05:43,908 Nous devons rompre dans la salle de stockage de la faculté. 52 00:05:44,009 --> 00:05:47,812 Pour sauver toute la ville de Des cavaliers fantômes ? Aucun problème. 53 00:06:01,627 --> 00:06:02,693 Ça se propage, n'est-ce pas ? 54 00:06:03,328 --> 00:06:04,529 Tu ne veux pas savoir. 55 00:06:08,467 --> 00:06:11,335 Euh, comment un fouet a-t-il fait ça ? 56 00:06:12,237 --> 00:06:14,605 C'était le fouet d'un Ghost Rider. 57 00:06:14,706 --> 00:06:17,575 Eh bien, les médecins habituels pensent qu'ils peuvent retirer chirurgicalement 58 00:06:17,676 --> 00:06:18,810 la chair morte. 59 00:06:18,911 --> 00:06:20,244 Vous êtes prévu en urgence opération chirurgicale dans une heure. 60 00:06:22,147 --> 00:06:24,382 Hé... Hé... 61 00:06:25,417 --> 00:06:27,218 Attendez ! Où vas-tu? 62 00:06:29,688 --> 00:06:31,222 C'est une toxine surnaturelle. 63 00:06:31,323 --> 00:06:34,058 S'ils essaient de le couper dehors, il va se propager. 64 00:06:37,696 --> 00:06:39,263 Dis-moi ce dont tu as besoin. 65 00:06:40,365 --> 00:06:42,366 Je ne peux pas aller en salle d'opération. 66 00:06:44,369 --> 00:06:46,370 Je n'en sortirai pas vivant. 67 00:06:51,376 --> 00:06:53,411 Ensuite, nous devons te sortir d'ici. 68 00:07:02,921 --> 00:07:04,155 Où sommes-nous? 69 00:07:05,157 --> 00:07:07,158 D'après le GPS, ça y est. 70 00:07:30,249 --> 00:07:31,449 C'est ça. 71 00:07:32,317 --> 00:07:33,751 Canaan est une ville fantôme. 72 00:07:44,203 --> 00:07:46,037 Je n'entends pas un seul battement de coeur. 73 00:07:46,138 --> 00:07:47,739 Je ne capte aucune odeur. 74 00:07:50,443 --> 00:07:52,210 Je me demande pourquoi Stiles nous enverrait ici. 75 00:08:10,296 --> 00:08:12,363 C'est l'endroit que j'ai vu dans le miroir. 76 00:09:10,155 --> 00:09:14,058 Euh, dites au docteur Geyer qu'ils je voulais faire quelques tests supplémentaires 77 00:09:14,159 --> 00:09:16,160 avant la chirurgie. 78 00:09:16,262 --> 00:09:18,530 S'il le demande même. 79 00:09:18,631 --> 00:09:21,966 Il ne le fera probablement pas. Mais si il demande, dis-lui ça. 80 00:09:39,885 --> 00:09:41,753 Maman? Kylie ? 81 00:10:04,910 --> 00:10:06,744 Est-ce votre famille adoptive ? 82 00:10:12,251 --> 00:10:15,153 Je sais à quoi tu penses. Tu aurais dû mourir avec eux. 83 00:10:16,388 --> 00:10:17,589 Laissez-moi vous aider avec ça. 84 00:10:57,062 --> 00:10:58,096 Avez-vous la liste? 85 00:10:58,764 --> 00:11:00,031 C'est dans ma tête. 86 00:11:00,132 --> 00:11:03,735 Et si vous oubliez quelque chose ? Est-ce une bonne idée ? 87 00:11:03,836 --> 00:11:05,503 Si nous nous faisons prendre voler des fournitures scolaires, 88 00:11:05,604 --> 00:11:06,804 c'est une excellente idée. 89 00:11:09,141 --> 00:11:10,141 D'accord, maintenant. 90 00:11:19,618 --> 00:11:21,452 On ne peut pas simplement acheter un paratonnerre ? 91 00:11:22,121 --> 00:11:24,122 Bien sûr, si vous avez 2 500 $. 92 00:11:38,137 --> 00:11:39,237 Que faites-vous ici? 93 00:11:40,673 --> 00:11:42,440 Ceci est réservé aux professeurs. 94 00:11:42,541 --> 00:11:44,175 Alors pourquoi est-ce que c'est toi qui pars ? 95 00:11:44,276 --> 00:11:46,110 Que fais-tu? 96 00:11:46,211 --> 00:11:48,780 Des fiches et des fils ? Sont... Tu fabriques un Taser ? 97 00:11:48,881 --> 00:11:51,182 Non, bien sûr que non. 98 00:11:53,185 --> 00:11:55,920 - Vous les avez vus, n'est-ce pas ? - Tu devrais être en classe. 99 00:11:56,021 --> 00:11:57,555 Était-ce le soir du match de crosse ? 100 00:11:59,124 --> 00:12:01,526 Tu as vu l'éclair, les hommes et les chevaux ? 101 00:12:03,562 --> 00:12:04,796 Des dizaines d'entre eux. 102 00:12:05,864 --> 00:12:06,864 Et alors ? 103 00:12:07,866 --> 00:12:08,866 C'était le chaos. 104 00:12:10,169 --> 00:12:12,136 Ils étaient partout. 105 00:12:12,237 --> 00:12:14,272 Certains enfants couraient. 106 00:12:14,373 --> 00:12:17,608 Mais pour tout le monde, c'était comme s'il n'y avait rien là-bas. 107 00:12:17,710 --> 00:12:20,044 Ils ne voyaient rien. 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,147 Nous l’avons fait. 109 00:12:23,248 --> 00:12:27,018 Et nous avons beaucoup plus à vous dire si tu veux vraiment riposter. 110 00:12:39,431 --> 00:12:40,631 Bonjour? 111 00:12:49,441 --> 00:12:50,641 Hé! 112 00:12:58,217 --> 00:12:59,217 Maman? 113 00:13:15,601 --> 00:13:17,869 C'est bon, ta mère n'est pas là. 114 00:13:20,339 --> 00:13:21,572 Tout va bien. 115 00:13:22,407 --> 00:13:23,574 Je l'ai vue. 116 00:13:24,576 --> 00:13:25,743 Et sa tête, 117 00:13:27,179 --> 00:13:28,980 on aurait dit quelqu'un s'est arraché le crâne. 118 00:13:29,581 --> 00:13:30,782 Ce n'était pas réel. 119 00:13:31,750 --> 00:13:33,184 Ouais, mais ça semblait réel. 120 00:13:33,285 --> 00:13:36,487 L'énergie ici, c'est provoquant des hallucinations. 121 00:13:36,588 --> 00:13:38,055 Nous ne pouvons pas rester ici. 122 00:13:38,157 --> 00:13:40,658 Nous ne pouvons pas partir. Pas avant d'avoir compris pourquoi Stiles nous a envoyés ici. 123 00:13:40,759 --> 00:13:43,528 À qui allons-nous demander ? Il n'y a personne ici. 124 00:13:43,629 --> 00:13:44,829 Nous pouvons lui demander. 125 00:13:48,767 --> 00:13:49,767 Hé! 126 00:13:51,937 --> 00:13:53,037 Que faisons-nous ? 127 00:13:53,138 --> 00:13:54,138 Poursuivez-le ! 128 00:14:05,947 --> 00:14:09,149 Je pense que nous savons tous les deux que ça les médicaments ne fonctionneront pas non plus. 129 00:14:10,384 --> 00:14:12,452 Je suis donc ouvert aux suggestions. 130 00:14:12,553 --> 00:14:15,889 J'avais une idée, mais c'est beaucoup demander. 131 00:14:17,725 --> 00:14:19,226 Demander plus que risquer mon travail 132 00:14:19,327 --> 00:14:20,861 en perdant un patient dans cet hôpital ? 133 00:14:22,830 --> 00:14:27,400 Ce sont les Neuf Herbes. Ils contrecarrent neuf venins surnaturels. 134 00:14:27,502 --> 00:14:29,569 Si les herbes sont combinées dans le mauvais sens, 135 00:14:29,670 --> 00:14:32,839 cela augmente la puissance du venin. 136 00:14:34,175 --> 00:14:35,842 Donc si je me trompe... 137 00:14:35,943 --> 00:14:36,943 Tu vas me tuer. 138 00:14:42,416 --> 00:14:43,917 Pouvez-vous m'en parler ? 139 00:14:45,019 --> 00:14:46,419 Ouais, je peux essayer. 140 00:14:46,521 --> 00:14:48,121 Eh bien, nous n'avons pas le choix. 141 00:14:49,056 --> 00:14:51,791 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 142 00:14:53,194 --> 00:14:56,196 OK, qu'est-ce que c'est ? 143 00:14:56,297 --> 00:14:58,999 Je ne connais que les noms en celtique. 144 00:15:00,234 --> 00:15:01,768 D'accord. 145 00:15:01,869 --> 00:15:06,506 Le premier est l’armoise. 146 00:15:07,775 --> 00:15:09,175 Je vais avoir besoin que tu épelles ça. 147 00:15:09,277 --> 00:15:10,510 Ouais. 148 00:15:42,109 --> 00:15:43,143 Bonjour? 149 00:15:52,119 --> 00:15:53,119 Quelqu'un ici ? 150 00:16:00,528 --> 00:16:01,761 Des visiteurs ? 151 00:16:03,564 --> 00:16:05,966 Je n'arrive pas à croire que nous ayons des visiteurs. 152 00:16:08,636 --> 00:16:11,738 Oh, Caleb sera si heureux de te voir. 153 00:16:11,839 --> 00:16:15,108 Cela fait si longtemps depuis il a eu quelqu'un avec qui jouer. 154 00:16:16,811 --> 00:16:18,578 Oh, tu dois avoir soif. 155 00:16:19,981 --> 00:16:23,583 Entrez et asseyez-vous pendant que Je t'apporte quelque chose à boire. 156 00:16:25,453 --> 00:16:27,988 Sérieusement? Qu'est-ce qui lui arrive ? 157 00:16:28,089 --> 00:16:31,157 C'est la femme que j'ai vue dans le miroir. 158 00:16:36,130 --> 00:16:37,797 Armoise. 159 00:16:38,666 --> 00:16:40,333 Armoise. Cela semble si familier. 160 00:16:43,371 --> 00:16:45,972 Hum, bien sûr. C'est prescrit pour l'anxiété. 161 00:16:46,073 --> 00:16:48,608 La plupart de ces herbes sont utilisé dans les médicaments modernes. 162 00:16:48,709 --> 00:16:52,545 Alors, entre la descente à l'hôpital pharmacie, l'homéopathe du centre ville 163 00:16:52,647 --> 00:16:54,214 et le bar à salades, 164 00:16:54,315 --> 00:16:55,882 Je pense que je peux tous les trouver. 165 00:16:55,983 --> 00:16:59,519 Ouais. je vais être je reviens dès que je peux. 166 00:16:59,620 --> 00:17:01,821 Vous essayez de rester éveillé. 167 00:17:05,259 --> 00:17:06,593 Mil... 168 00:17:06,694 --> 00:17:08,161 Je suis ici. 169 00:17:08,262 --> 00:17:10,664 Mil... Il faut ajouter... 170 00:17:11,465 --> 00:17:13,133 Il faut ajouter... 171 00:17:14,001 --> 00:17:16,736 Quoi ? Que dois-je ajouter ? 172 00:17:20,041 --> 00:17:21,141 La foudre frappe la tige, 173 00:17:21,242 --> 00:17:23,276 qui envoie le boulon descendre dans le tunnel. 174 00:17:23,377 --> 00:17:25,845 Nous attrapons le Ghost Rider poussez-le dans le bunker, 175 00:17:26,847 --> 00:17:28,048 et nous le piégeons là-bas. 176 00:17:28,149 --> 00:17:30,450 D'accord. 177 00:17:30,551 --> 00:17:32,886 Comment l'empêcher de monter sur le la foudre sort des tunnels 178 00:17:32,987 --> 00:17:34,387 avant de le mettre dans le piège ? 179 00:17:34,488 --> 00:17:37,557 Eh bien, si la foudre frappe encore une fois, ça va juste toucher notre canne. 180 00:17:37,658 --> 00:17:38,758 Il ne sera pas assez proche pour s'accrocher. 181 00:17:38,859 --> 00:17:39,993 Mais ne devrions-nous pas supposer les cavaliers fantômes 182 00:17:40,094 --> 00:17:42,328 avoir une sorte de contrôle où ça frappe? 183 00:17:46,434 --> 00:17:48,802 Juste parce que la physique je ne peux pas l'expliquer aujourd'hui 184 00:17:48,903 --> 00:17:52,205 ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de explication logique demain. 185 00:17:52,306 --> 00:17:56,309 Donc, s'ils ont le contrôle, alors comment pouvons-nous les arrêter ? 186 00:17:57,878 --> 00:18:00,013 Nous devons absorber un éclair. 187 00:18:00,648 --> 00:18:02,382 Pouvons-nous faire ça ? 188 00:18:02,483 --> 00:18:03,950 Pas avec tout ce que nous avons ici. 189 00:18:04,051 --> 00:18:05,452 Je ne peux pas construire un conduit assez solide 190 00:18:05,553 --> 00:18:07,353 pour absorber ne serait-ce que la moitié de cette quantité d'énergie. 191 00:18:12,259 --> 00:18:15,128 Au lieu d'un conduit, peut-être pourrions-nous trouvez une personne pour absorber la foudre. 192 00:18:15,229 --> 00:18:16,796 Je ne pense même pas que Kira puisse faire ça. 193 00:18:16,897 --> 00:18:19,099 Josh pourrait. Il a mangé de l'électricité. 194 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 Josh est mort. 195 00:18:20,201 --> 00:18:21,868 Ouais, mais son pouvoir n'est pas mort avec lui. 196 00:18:21,969 --> 00:18:24,671 Tout aussi bien. Nous ne pouvons pas y accéder. 197 00:18:24,772 --> 00:18:26,973 Nous ne le savons pas. Pas sûr. 198 00:18:28,809 --> 00:18:30,510 Qu'est-ce que tu dis? 199 00:18:30,611 --> 00:18:32,879 Vous savez ce que je dis. 200 00:18:32,980 --> 00:18:36,182 Si tu dis ce que je pense tu dis, tu es fou. 201 00:18:36,283 --> 00:18:37,283 Je sais que c'est fou. 202 00:18:39,453 --> 00:18:40,887 Mais j'ai besoin que tu sois avec moi là-dessus. 203 00:18:49,230 --> 00:18:52,766 C'était la recette de limonade de ma mère. 204 00:18:52,867 --> 00:18:55,735 Au moins autant que je me souvienne. 205 00:18:55,836 --> 00:18:59,372 Nous avons toujours servi ça quand nous avions des amis à qui rendre visite. 206 00:19:05,713 --> 00:19:07,213 Nous ne sommes pas venus visiter. Nous recherchons quelqu'un. 207 00:19:07,782 --> 00:19:09,616 Un de nos amis. 208 00:19:09,717 --> 00:19:12,285 Peut-être que vous l'avez vu. Il s'appelle Stiles ? 209 00:19:12,386 --> 00:19:15,221 Cela fait un moment depuis quiconque passait par Canaan. 210 00:19:16,123 --> 00:19:17,123 Combien de temps? 211 00:19:21,395 --> 00:19:24,230 Depuis le 8 avril 1987 ? 212 00:19:27,301 --> 00:19:30,403 Pourquoi dérangeriez-vous ces choses ? Ils ne vous appartiennent pas. 213 00:19:30,504 --> 00:19:31,771 Nous devons savoir ce qui s'est passé. 214 00:19:32,873 --> 00:19:35,475 Il y avait un pique-nique. Une fête communautaire. 215 00:19:36,977 --> 00:19:39,612 On dirait que tout le monde est parti précipitamment. 216 00:19:39,713 --> 00:19:41,347 Les gens sont partis Canaan depuis longtemps. 217 00:19:42,950 --> 00:19:44,317 C'est le jour où le dernier d'entre eux est parti. 218 00:19:46,120 --> 00:19:49,522 Tout à coup? Ils ont tous disparu ? 219 00:19:49,623 --> 00:19:52,458 Je n'ai pas dit qu'ils avaient disparu. J'ai dit qu'ils étaient partis. 220 00:19:55,162 --> 00:19:58,331 Est-ce qu'ils sont partis dans un un nuage de fumée verte ? 221 00:19:58,432 --> 00:19:59,432 Ils viennent de partir ! 222 00:20:08,242 --> 00:20:09,576 Nous ne voulions pas vous contrarier. 223 00:20:13,414 --> 00:20:14,414 Nous allons y aller maintenant. 224 00:20:26,894 --> 00:20:28,228 Personne ne part. 225 00:20:30,030 --> 00:20:32,298 Personne ne quitte Canaan 226 00:20:32,800 --> 00:20:34,133 plus jamais. 227 00:20:42,425 --> 00:20:45,361 Je pense que c'est la dernière chose que tu essayaient de dire, c'était mon nom. 228 00:20:46,370 --> 00:20:47,537 Vous avez dit, 229 00:20:48,706 --> 00:20:50,774 "Mel, tu dois ajouter..." 230 00:20:53,116 --> 00:20:54,050 Attendez. 231 00:20:55,652 --> 00:20:57,420 Depuis quand tu m'appelles "Mel ?" 232 00:20:57,521 --> 00:20:58,821 Depuis quand utilises-tu un surnom pour quelqu'un ? 233 00:20:58,922 --> 00:21:01,657 Vous n'utilisez même pas votre propre prénom. 234 00:21:01,758 --> 00:21:03,025 Tout le monde t'appelle Argent. 235 00:21:04,027 --> 00:21:05,027 Vous... 236 00:21:05,896 --> 00:21:06,929 Tu n'essayais pas de dire mon nom, 237 00:21:07,030 --> 00:21:08,531 tu disais quelque chose en celtique 238 00:21:11,601 --> 00:21:13,135 Bien sûr. 239 00:21:18,909 --> 00:21:20,843 Scott, ouvre la porte, tu es un loup-garou. 240 00:21:20,944 --> 00:21:21,977 J'essaie. 241 00:21:36,593 --> 00:21:38,194 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ? 242 00:21:40,597 --> 00:21:44,600 Lénore ? Pourriez-vous débloquer la porte, s'il te plaît ? 243 00:21:44,701 --> 00:21:48,003 Maintenant que tu es là, tu dois rester. 244 00:21:50,140 --> 00:21:51,140 Caleb t'aime bien. 245 00:21:53,944 --> 00:21:54,944 Et nous l'aimons bien. 246 00:21:59,483 --> 00:22:01,183 Mais nous devons aider notre ville. 247 00:22:01,284 --> 00:22:05,521 Les gens disparaissent, euh, partir, je veux dire partir. 248 00:22:05,622 --> 00:22:07,223 Vous pourriez vraiment nous aider. 249 00:22:07,324 --> 00:22:08,624 Personne ne peut vous aider. 250 00:22:08,725 --> 00:22:11,026 S'ils veulent partir, ils vont partir. 251 00:22:11,862 --> 00:22:14,697 Ils iront, et ils iront, 252 00:22:14,798 --> 00:22:16,766 et il n'y aura rien vous pouvez y faire. 253 00:22:21,271 --> 00:22:22,271 Viens avec moi. 254 00:22:35,452 --> 00:22:36,652 Aller. 255 00:23:16,760 --> 00:23:18,360 Caleb, peux-tu nous aider trouver un moyen de sortir d'ici ? 256 00:23:33,009 --> 00:23:34,743 Tu dois rester parce que maman l'a dit. 257 00:23:36,046 --> 00:23:37,980 Non, nous ne pouvons pas rester. Nous devons rentrer à la maison. 258 00:23:38,081 --> 00:23:39,849 - C'est la maison. - C'est la maison. 259 00:23:47,524 --> 00:23:49,892 Scott ? Viens ici une seconde. 260 00:23:53,630 --> 00:23:55,664 Regardez la date. 261 00:24:01,705 --> 00:24:03,806 Euh, Caleb ? Savez-vous 262 00:24:03,907 --> 00:24:05,674 en quelle année es-tu né ? 263 00:24:14,251 --> 00:24:16,352 1976. 264 00:24:18,255 --> 00:24:19,255 Et quand es-tu mort ? 265 00:24:20,590 --> 00:24:21,957 Pourquoi n'es-tu pas parti aussi ? 266 00:24:22,058 --> 00:24:23,525 Qu'est-ce que ça veut dire ? 267 00:24:23,627 --> 00:24:26,729 Est-ce une accusation ? Êtes-vous m'accuser de quelque chose ? 268 00:24:26,830 --> 00:24:28,397 Comment se fait-il que tu sois le seul qui reste ? 269 00:24:29,666 --> 00:24:32,134 Vous êtes-vous caché ? Les avez-vous combattus ? 270 00:24:32,235 --> 00:24:34,470 Combattre qui ? De qui parles-tu ? 271 00:24:34,571 --> 00:24:35,905 On les appelle les Ghost Riders. 272 00:24:38,074 --> 00:24:39,275 Ils ont emmené tout le monde de Canaan. 273 00:24:40,510 --> 00:24:41,744 Pourquoi t'ont-ils quitté ? 274 00:24:41,845 --> 00:24:43,078 Je ne sais pas! 275 00:24:43,179 --> 00:24:44,546 Ils ont pris tout le monde. 276 00:24:44,648 --> 00:24:45,714 Mais ils n'ont pas pris... 277 00:24:45,815 --> 00:24:48,083 Moi ! 278 00:24:57,794 --> 00:24:58,994 Tu es une Banshee. 279 00:25:01,765 --> 00:25:03,666 Presque là. Dernière chance de renflouer. 280 00:25:03,767 --> 00:25:04,800 Si nous avons une chance, 281 00:25:04,901 --> 00:25:06,302 nous devons faire quelque chose de radical. 282 00:25:06,403 --> 00:25:08,804 Il y a des choses drastiques et puis il y a ça. 283 00:25:08,905 --> 00:25:10,372 Je sais, ce n'est pas le plan parfait. 284 00:25:10,473 --> 00:25:12,641 Mais nous avons besoin de la mauvaise partie du prévoyez de faire fonctionner la bonne partie. 285 00:25:12,742 --> 00:25:14,510 Tu penses qu'elle sait que c'est un mauvais plan ? 286 00:25:14,611 --> 00:25:16,745 Tout le monde saurait que c'est un mauvais plan. 287 00:25:20,817 --> 00:25:24,653 C'est pourquoi j'ai pour te demander encore une fois, 288 00:25:24,754 --> 00:25:28,424 es-tu sûr de ne pas vouloir changer d'avis ? 289 00:25:28,525 --> 00:25:30,092 Nous ne savons pas quoi faire d'autre. 290 00:25:30,193 --> 00:25:33,195 C'est comme le fantôme Les coureurs sont imparables. 291 00:25:33,296 --> 00:25:34,897 Ils sont imparables. 292 00:25:34,998 --> 00:25:37,366 Ils ont parcouru le tempête et prendre des âmes 293 00:25:37,467 --> 00:25:40,035 bien avant ma naissance. 294 00:25:40,136 --> 00:25:43,906 Ouais, nous n'y survivrons pas. Pas sans votre aide. 295 00:25:46,676 --> 00:25:50,646 Kira m'a confié son épée pendant qu'elle est avec les Skinwalkers. 296 00:25:50,747 --> 00:25:56,719 Et maintenant, je te fais confiance parce que Je crois qu'elle le voudrait. 297 00:25:56,820 --> 00:26:00,255 Ne confondez pas cela avec moi d'accord avec votre décision. 298 00:26:01,458 --> 00:26:03,225 Je comprends. 299 00:26:03,326 --> 00:26:08,263 Kira vient de la poignarder l'épée dans le sol. 300 00:26:08,365 --> 00:26:11,967 Si tu veux faire ça, vous devrez le faire vous-même. 301 00:26:33,223 --> 00:26:39,194 Une fois que c'est fait, quoi qu'il arrive sera à votre charge. 302 00:27:03,520 --> 00:27:04,553 Liam, attends ! 303 00:27:44,307 --> 00:27:46,510 Mel - Celtique pour le miel. 304 00:27:47,107 --> 00:27:51,107 Ce n'est pas une herbe, mais c'est un lien agent et un antibiotique naturel. 305 00:28:17,097 --> 00:28:19,666 Oh, mon Dieu. Mordre là-dessus, ça va aider. 306 00:28:19,767 --> 00:28:22,569 C'est bon. C'est bon. 307 00:28:42,734 --> 00:28:44,401 Est-ce que j'ai une autre hallucination ? 308 00:28:49,607 --> 00:28:51,908 Si c'est le cas, j'ai le même. 309 00:28:53,945 --> 00:28:56,213 Nous devons sortir d'ici. 310 00:28:56,314 --> 00:28:58,015 Je sais que tu ne vas pas battre le cul d'un enfant de huit ans, 311 00:28:58,116 --> 00:28:59,116 mais je le ferai. 312 00:29:06,891 --> 00:29:08,759 Tu n'as pas l'air très bien. 313 00:29:12,597 --> 00:29:14,064 Peut-être que tu devrais t'asseoir. 314 00:29:15,667 --> 00:29:17,901 Ce n'est pas ma faute s'ils ne m'ont pas emmené. 315 00:29:18,002 --> 00:29:19,469 Je sais pourquoi ils ne l'ont pas fait... 316 00:29:19,570 --> 00:29:22,939 Tu penses que je les ai aidés parce que ils ont ramené mon fils mort. 317 00:29:25,476 --> 00:29:26,510 Qu'est-ce que vous avez dit? 318 00:31:13,016 --> 00:31:15,218 Théo ! Nous n'essayons pas de vous faire du mal. 319 00:31:15,319 --> 00:31:17,220 C'est nous qui vous avons ramené. 320 00:31:18,522 --> 00:31:19,689 Où est ma sœur ? 321 00:31:19,790 --> 00:31:21,424 Ta sœur est morte. 322 00:31:22,960 --> 00:31:24,794 Elle est morte il y a longtemps. 323 00:31:24,895 --> 00:31:26,362 Tu l'as tuée, tu te souviens ? 324 00:31:29,499 --> 00:31:30,900 Je vais te tuer aussi. 325 00:31:31,001 --> 00:31:32,735 Je vais tous vous tuer. 326 00:31:32,836 --> 00:31:34,370 D'accord. Renvoyez-le. 327 00:31:36,840 --> 00:31:38,107 Vous savez ce que ça fait ? 328 00:31:44,181 --> 00:31:46,115 Nous avons besoin de votre pouvoir pour nous aider. 329 00:31:46,216 --> 00:31:48,417 Ensuite, vous pourrez tuer qui vous voudrez. 330 00:31:48,518 --> 00:31:52,121 Mais si tu nous tues, tu es je vais finir dans une situation pire que jamais. 331 00:31:54,458 --> 00:31:57,193 Il n'y a rien de pire que ce que j'ai vécu. 332 00:31:57,294 --> 00:31:58,628 Vous avez déjà entendu parler les Ghost Riders ? 333 00:32:09,873 --> 00:32:11,274 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ça va marcher ? 334 00:32:13,010 --> 00:32:16,245 Vous avez pris le pouvoir de Josh. Vous pouvez le faire. 335 00:32:23,754 --> 00:32:24,754 On y va. 336 00:32:35,032 --> 00:32:36,265 Hé, c'est quoi ce bordel ? 337 00:32:38,235 --> 00:32:39,802 Cela ne représentait qu'un milliard de joules. 338 00:32:39,903 --> 00:32:41,137 Seulement? 339 00:32:41,238 --> 00:32:42,505 Eh bien, combien de joules font dans un éclair ? 340 00:32:44,508 --> 00:32:45,574 Cinq milliards. 341 00:32:47,411 --> 00:32:51,614 Au fait, je vais bien. Merci pour votre préoccupation. 342 00:32:51,715 --> 00:32:53,115 Tu n'as pas celui de Josh plus de pouvoir, n'est-ce pas ? 343 00:32:57,421 --> 00:32:58,988 Ou celui de Tracy. 344 00:32:59,089 --> 00:33:00,990 Guess I'm back to Classic Theo. 345 00:33:01,091 --> 00:33:02,792 Maybe you should try some remorse, 346 00:33:02,893 --> 00:33:04,427 since you killed them for their powers. 347 00:33:04,528 --> 00:33:06,595 je viens de les remettre comme je les ai trouvés. 348 00:33:06,697 --> 00:33:08,197 D'accord. Renvoyez-le. 349 00:33:09,900 --> 00:33:11,133 Attendez. Je peux aider. 350 00:33:12,469 --> 00:33:15,037 Je connais la chasse sauvage des Dread Doctors. 351 00:33:15,138 --> 00:33:16,772 Je sais aussi des choses Je parie que non. 352 00:33:25,315 --> 00:33:26,749 Je suis d'accord avec Mme Romero sur ce point. 353 00:33:28,518 --> 00:33:29,518 Renvoyez-le. 354 00:33:30,420 --> 00:33:32,254 Qui prend les décisions ici ? 355 00:33:32,356 --> 00:33:34,156 Où est Scott ? Où est Stiles ? 356 00:33:36,259 --> 00:33:38,160 Tu te souviens de Stiles ? 357 00:33:38,261 --> 00:33:39,662 Pourquoi est-ce que je ne me souviendrais pas de Stiles ? 358 00:33:42,366 --> 00:33:44,333 Peut-être qu'il est utile après tout. 359 00:33:45,635 --> 00:33:47,536 Tu ne savais pas ce que c'était ça se passe, n'est-ce pas ? 360 00:33:47,637 --> 00:33:49,739 On ne les a vus qu'à la toute fin. 361 00:33:49,840 --> 00:33:51,407 Ils étaient tout autour de moi 362 00:33:52,242 --> 00:33:53,776 mais ils ne m'ont pas emmené. 363 00:33:55,278 --> 00:33:56,679 C'est parce que tu es une Banshee. 364 00:33:58,982 --> 00:34:00,249 Comme moi. 365 00:34:12,129 --> 00:34:13,329 Cela fait combien de temps ? 366 00:34:14,264 --> 00:34:15,464 Presque 30 ans. 367 00:34:19,469 --> 00:34:21,670 Respire, Malia, il faut respirer. 368 00:34:23,831 --> 00:34:25,264 Lydie ! 369 00:34:30,270 --> 00:34:31,938 Que nous fais-tu ? 370 00:34:32,039 --> 00:34:33,439 Tu te noies. Tout comme moi. 371 00:34:34,341 --> 00:34:36,843 Maintenant, nous pouvons être amis pour toujours. 372 00:34:39,046 --> 00:34:40,246 Vous ne serez pas pris. 373 00:34:41,813 --> 00:34:42,913 Vous serez en sécurité. 374 00:34:44,149 --> 00:34:45,516 Je ne veux pas être en sécurité. 375 00:34:47,018 --> 00:34:48,652 Je veux sauver Stiles. 376 00:34:55,327 --> 00:34:57,461 Ne me laisse pas être le il n’en reste qu’un. 377 00:35:00,131 --> 00:35:01,632 Je n'ai pas de Caleb. 378 00:35:04,069 --> 00:35:05,302 Aller. 379 00:35:19,217 --> 00:35:20,818 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 380 00:35:21,886 --> 00:35:23,587 Maman dit que tu peux y aller maintenant. 381 00:35:37,602 --> 00:35:38,936 - Sortons d'ici. - Ouais. 382 00:35:39,437 --> 00:35:40,638 Ouais, absolument. 383 00:35:47,779 --> 00:35:49,513 Tu sais que tu peux toujours venir avec nous. 384 00:35:51,249 --> 00:35:53,384 Je ne pouvais pas quitter Caleb. 385 00:35:53,485 --> 00:35:55,419 Lenore, tu sais qu'il n'est pas réel. 386 00:36:03,361 --> 00:36:04,862 Je ne pouvais pas quitter Caleb. 387 00:36:18,443 --> 00:36:20,678 Vous savez tout les Ghost Riders. 388 00:36:20,779 --> 00:36:23,547 Comment pouvons-nous obtenir Stiles et les autres reviennent ? 389 00:36:24,382 --> 00:36:26,283 Vous ne pouvez pas. 390 00:36:26,384 --> 00:36:29,053 La chasse sauvage arrive. La chasse sauvage s'en va. 391 00:36:29,988 --> 00:36:31,221 C'est comme ça que ça marche. 392 00:36:31,322 --> 00:36:34,091 Mais ils sont toujours là. Et ils prennent toujours des gens. 393 00:36:36,194 --> 00:36:37,428 Ce n'est pas possible. 394 00:36:38,930 --> 00:36:41,598 C'est la Chasse Sauvage. Ils ne sont pas je vais juste rester dans les parages. Sauf si... 395 00:36:42,801 --> 00:36:44,268 A moins que quoi ? 396 00:36:44,369 --> 00:36:45,636 A moins qu'ils ne soient coincés. 397 00:36:49,641 --> 00:36:52,009 Vous pensez que Stiles nous a envoyé ici pour nous prévenir ? 398 00:36:52,110 --> 00:36:54,945 Peut-être que Beacon Hills va soyez la prochaine ville fantôme. 399 00:36:55,046 --> 00:36:57,481 Si nous ne l'arrêtons pas, oui. 400 00:36:57,582 --> 00:36:58,949 Nous devons les faire partir. Maintenant. 401 00:36:59,050 --> 00:37:00,984 Nous ne pouvons pas. Pas encore. 402 00:37:04,322 --> 00:37:05,522 Tu vas nous aider. 403 00:37:05,623 --> 00:37:07,024 Liam, je ne sais pas quoi faire. 404 00:37:07,125 --> 00:37:08,192 Eh bien, tu te souviens de Stiles, 405 00:37:08,193 --> 00:37:10,527 il est donc clair que vous en savez plus que nous. 406 00:37:10,628 --> 00:37:12,830 Tu vas nous aider ou tu rentres. 407 00:37:14,933 --> 00:37:17,701 Laissez-moi deviner. Scott n'était pas un faisait-il partie de ce plan, n'est-ce pas ? 408 00:37:19,704 --> 00:37:21,405 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous en débarrasser ? 409 00:37:21,506 --> 00:37:23,273 Parce que j'ai vu ce qui se passe aux gens qu'ils ont emmenés 410 00:37:23,374 --> 00:37:24,942 quand ils partent. 411 00:37:25,043 --> 00:37:26,410 Est-ce qu'ils meurent tous ? 412 00:37:26,511 --> 00:37:28,979 Non, c'est quelque chose de pire que la mort. 413 00:37:30,515 --> 00:37:32,483 Je l'ai ressenti dans la mémoire de Lenore. 414 00:37:34,285 --> 00:37:37,054 C'est comme si leur âme était vidée. 415 00:37:37,155 --> 00:37:38,722 Ils sont devenus autre chose. 416 00:37:38,823 --> 00:37:40,524 Je pense qu'ils sont devenus des Ghost Riders. 417 00:37:41,693 --> 00:37:43,894 Et puis, ils sont partis. 418 00:38:00,979 --> 00:38:02,646 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas nous allons faire un câlin à ça. 419 00:38:07,318 --> 00:38:08,519 Êtes-vous d'accord? 420 00:38:09,721 --> 00:38:10,788 Je vais bien. 421 00:38:15,426 --> 00:38:17,928 D'accord, je pensais à Lenore. 422 00:38:18,029 --> 00:38:20,564 Il y a des mythes sur le Wild Hunt et le Morrigan. 423 00:38:20,665 --> 00:38:22,399 Ils ont laissé Lenore derrière eux. 424 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Je pensais que Lenore était une banshee ? 425 00:38:24,569 --> 00:38:26,003 Le Morrigan était une banshee. 426 00:38:27,238 --> 00:38:30,174 Alors quand la Wild Hunt se déplace en provenance de Beacon Hills... 427 00:38:30,275 --> 00:38:31,508 Je serai comme Lenore. 428 00:38:34,012 --> 00:38:35,112 Laissé pour compte. 429 00:38:36,414 --> 00:38:37,614 Seul. 430 00:38:39,017 --> 00:38:40,584 J'espère que tu réalises que c'est prenant toutes mes forces 431 00:38:40,685 --> 00:38:42,186 pour ne pas te déchirer en deux maintenant. 432 00:38:48,059 --> 00:38:49,660 Salut, Malia. Tu n'es toujours pas contrarié 433 00:38:49,761 --> 00:38:52,663 à propos de tout le tournage chose, n'est-ce pas ? 434 00:39:13,384 --> 00:39:14,585 Que fais-tu? 435 00:39:16,754 --> 00:39:19,056 Désolé, je ne voulais pas te réveiller. 436 00:39:20,658 --> 00:39:25,729 J'étais juste, euh, je pensais juste à quel point tu es fort et incroyable. 437 00:39:25,830 --> 00:39:29,132 Mmm... Continue de parler, je comme ça, ça sonne. 438 00:39:31,569 --> 00:39:32,803 Tu sais, quelqu'un devrait rédiger un article médical 439 00:39:32,904 --> 00:39:35,005 sur la façon dont tu as battu démence temporale frontale. 440 00:39:35,974 --> 00:39:38,041 Ce n'est pas du tout la direction 441 00:39:38,142 --> 00:39:40,677 Je pensais ça la conversation se dirigeait. 442 00:39:40,778 --> 00:39:41,778 Désolé. 443 00:39:43,248 --> 00:39:44,915 Hmm, rentrons. Nous devons nous lever tôt 444 00:39:44,916 --> 00:39:48,318 parler à l'entrepreneur de remplacer ce papier peint. 445 00:39:48,419 --> 00:39:49,820 Je serai là dans une minute. 446 00:39:50,321 --> 00:39:51,321 D'accord. 447 00:40:53,735 --> 00:40:55,735 synchronisé et corrigé par susinz addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net